Eerder in Bates Motel
Bradley, we moeten praten. Wij zijn toch samen?
Norman, ik heb niet dezelfde gevoelens voor jou.
Je viel me aan met een vleesklopper. - Dit verzin je, toch?
Kan ik u helpen? - Jake Abernathy.
Weet je waar Keith Summers is? - Hij is dood.
Waar is het? - Waar is wat?
Ik ben niet zo'n idioot als Keith Summers.
Hij stond onderaan de ladder. Ik sta bovenaan.
Hier is je geld terug. Ik wil dat je mijn motel verlaat!
Speel je het zo? Dan spelen we het zo.
Ik vraag me af wie er dood is.
Ik wilde me omkleden om uit te gaan eten,
liep mijn kamer in en opende de deur.
Deed het licht aan.
Hij lag daar gewoon op mijn bed.
God, dat beeld.
Die geur raak ik nooit meer kwijt.
Heb je enig idee wie dit heeft gedaan?
Ik weet zeker wie dit heeft gedaan. Het was Jake Abernathy.
Hij verbleef in het motel. - Hoe weet je dat?
Hij vroeg allerlei rare vragen over Shelby, over Keith Summers.
Zoals wat? - Zoals hoe goed ik ze kende.
En of ik wist wat er met hen was gebeurd.
Hij vroeg me of ik iets had, iets dat hij zocht.
Dat hij nog van Shelby tegoed had. - Wat dan?
Ik weet het niet. Ik dacht dat hij gestoord was.
Waarom trek ik altijd gestoorde mensen aan?
Heb je zijn gegevens toen hij ingecheckte?
Ja, ik heb ze. In het kantoor.
Ik haal ze wel even.
Dit is zo dom. Nog een prima matras.
We steken zo 600 dollar aan.
Zou jij slapen op een matras waar een lijk op lag?
Dat hebben ze Lysol voor.
Hoe denk je dat ze dat in ziekenhuizen doen?
Steken ze het matras aan elke keer als er iemand sterft?
Bekijk het van haar kant. Het was vreselijk.
Ja dat klopt.
Daar doet ze nu ook weer een jaar zielig over.
Je weet dat ik kan je horen?
Ik doe er niet zielig over. Het was gewoon afschuwelijk.
Ruik je dat?
Pardon.
Jullie kunnen hier geen wiet roken op mijn veranda.
Dat was een grapje?
Dat leek niet eens op een grapje. Je weet waar je logeert, toch?
Hoe de lokale regels hier zijn?
Interesseert niemand. - Mij wel.
Mij wel.
Mam, het is in orde. - Nee, dit gaat hier niet gebeuren.
Dame, ik snap dat u overstuur bent omdat iemand is overleden.
Geef hier.
Jij, hoe heet je?
Ra'uf. - Ra'uf?
Ra'uf...
Ik had een idee toen ik hierheen kwam, van hoe het leven zou gaan worden.
En zeker, het leven kan soms tegenzitten...
maar niemand waarschuwde me voor die belachelijke sprong van een klif...
dat het leven in deze onnozele stad in werkelijkheid is.
Maar, mijn idee hoe het er aan toe gaat op mijn terrein...
valt nog steeds onder mijn controle. Zonder mensen in gescheurde jeans...
met gebatikte kleding en vies haar...
samenscholend op mijn nieuwe meubels om een jointje te roken.
Beschouw dat als de wet hier, meer regels heb je schijnbaar niet.
Prima.
Gewoon... chill.
Chill je eigen reet.
Dylan, kom hier!
Wat voor mensen heb je hier gebracht?
Het zijn werkers. - Wat doen ze dan?
Gewoon spul verwerken. - Wat voor spul verwerken ze?
Spul.
Ik haat het hier.
Ik haat het.
Hier komen was een grote fout. Een vreselijke vergissing.
Deze stad is een nachtmerrie.
Ik kan niet wachten om te gaan. Kan me niet snel genoeg gebeuren.
Moeder, wat bedoel je?
We gaan verhuizen!
Aflevering S01E09 Underwater
Vertaling: Gemsbok
Wat doe jij hier zo vroeg?
Ik kwam nog even voor school om hier aan te werken.
Ik wist dat je dit geordend wilde hebben. Het duurt alleen wat langer ik hoopte.
De man die hiervoor de eigenaar was, had de zaken niet zo op een rijtje.
Gooi het gewoon allemaal weg.
Moest ik dit niet voor je ordenen? - Niet meer.
Bewaar alleen nog de originele aktes en de verkoopdocumenten.
Al het andere, gewoon weggooien.
Is alles in orde?
Alles is prima.
Ik moet wat boodschappen doen.
Die mensen, die in het motel logeren...
Onder geen beding mogen de gasten wiet roken in of rond het motel.
Als ze dat wel doen, ga je naar buiten en knak je het kapot.
Kapot knakken? - Ja, zorg dat ze ermee stoppen.
Wat als ze dat niet willen?
Gewoon een gezaghebbende stem opzetten bij hen.
Tot zo dan.
Hoi.
Ik heb een bestelling voor Norma Bates.
Dank u.
Die zijn mooi.
Zie je snel...
Wat is er?
Gooi die in de vuilnisbak.
Ik moet ergens heen. Sluit de deur als je weggaat.
Kantoor van de sheriff.
Sheriff Romero, alstublieft. Met Norma Bates hier.
Hij is er nu niet. Hij is pas over een paar uur terug.
Kunt u vragen of hij mij meteen terug belt?
En waar gaat het over?
Zeg hem dat iemand bloemen naar mij stuurde.
Op het kaartje staat: Zie je snel...
Ik weet zeker dat het van Jake Abernathy komt.
Hij moet er iets aan doen. - Aan de bloemen?
Zeg gewoon dat hij me belt. - Ik zal het doorgeven.
Dylan.
Hoi. - Hoi.
Mooie wagen.
Ja, ik heb em voor mijn werk.
Dat dacht ik al. - Ja.
Ik wilde je iets vragen. - Tuurlijk.
Wist je dat mijn vader een kantoor had bij Gil?
Nee, dat wist ik niet.
Ik vroeg me af of je mij een groot plezier wilde doen...
en mij daar binnen te laten.
Ik wil gewoon een paar van zijn spullen halen.
Ik weet dat ik je amper ken en dat ik veel van je vraag,
maar het leek me...
Het leek me in orde als ik het toch zou vragen.
Ja.
Ja, ik kijk wel even.
Dat waardeer ik echt.
Nou, ik ga weer schooltje spelen.
Ja, doe dat.
Tot ziens.
Ze kunnen nog eens...
Jason, ik heb een klant hier. Kan ik je later terugbellen? Bedankt.
Norma Bates. Hoe gaan de motelzaken?
Motelzaken zijn waardeloos, Matt.
Is er een probleem?
Toen ik het kocht, heb je nooit verteld...
dat er een nieuwe rondweg komt, dat het verkeer bij mij weg houdt.
En mijn bedrijf vernietigt.
Destijds was het niet officieel. - Er lag een voorstel.
Veel dingen worden voorgesteld.
Matt luister, wil je het komende jaar tegen mij vechten in de rechtszaal?
Liever niet.
Dan haal mijn geld terug.
Ik wil het motel en het huis te koop zetten, vandaag.
En ik wil zondag open huis. Kun je dat doen?
Ja, oké.
Ik zal het opnieuw aanbieden. - Dank je.
En geen bordje in de tuin.
Ik moet nog steeds mijn brood ermee verdienen.
Natuurlijk.
Norman?
Dat kort verhaal dat je inleverde...
het is geweldig.
Ja? - Ja.
Je mag er trots op zijn.
Sterker nog, ik heb een vriend die een kleine uitgeverij heeft...
en ik wil het graag naar hem sturen.
Ik denk dat het wel uitgegeven kan worden.
Echt?
Ja, er moet nog een beetje aan gewerkt worden.
Een beetje bijschaven. - Tuurlijk.
Ik kan je helpen.
Als je morgen na school langs wil komen.
Oké. - Goed.
En, ik heb je rapport cijfers ingezien.
Alleen maar tienen. Ik ben echt trots op je.
Ik denk dat deze school je goed doet.
Wat zijn de veiligste steden in Amerika?
Norman?
Ja?
Doe de voordeur op slot!
Welkom in mijn wereld, Juno.
We moeten alles barricaderen tot ze die gestoorde vent vinden.
Heb je...
Hoe vind je haar, mam?
Nou, eens kijken.
Ja.
Ja, kijk eens aan.
Ik had een hele goede dag op school.
Wat fijn. Wat is er gebeurd?
Mevrouw Watson zei dat mijn...
Mijn rapportcijfers perfect zijn.
Norman, dat is geweldig.
Ik ben zo trots op je. - Ik vind dit echt een fijne school, mam.
Ik weet het.
Maar jij haalt die cijfers, niet de school.
Wat is dat nou? - Juno.
Zij is de hond die hier werd aangereden.
Dat is gewoon raar, man.
Sluit de deur.
Heeft mam het met jou over verhuizen gehad?
Nee, maar...
Ik ben de hele dag op het werk geweest.
Heb je gedroomt dat je iemand verdronk?
Ja.
Nee, er staat: verdrinken in een droom...
kan betekenen dat het leven je overrompelt.
Klinkt aannemelijk. - Ja.
Gewoon nieuwsgierigheid...
Wie verdronk je in je droom?
Iemand van school.
Ja, dat dacht ik al.
Maar wie was het?
Het is stom.
Nee, het is helemaal niet stom.
Maar wie was het? - Bradley.
Het is maar een droom, Dylan.
Je zou iemand niet echt pijn doen, toch?
Natuurlijk niet. Ik heb nooit iemand willen kwetsen.
Behalve af en toe.
Welterusten, Norman.
Er komen nog twee vrachtladingen van het noord veld en dat is het.
Gil, mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Had Jerry Martin hier een kantoor?
Ben je niet snel genoeg gepromoveerd? Wil je nu ook een kantoor?
Nee, ik was gewoon nieuwsgierig.
Ik was geen dikke vriendjes met Jerry Martin.
Zijn geintjes hebben me meer dan 100 duizend gekost, met die brand in de loods.
Hij heeft geluk dat ik zijn familie niet opzocht om mijn verlies te verhalen.
Ja, ik snap het.
Je wilt zijn kantoor? Neem het.
Gooi al zijn rommel er uit.
Ja?
Pardon. Ik ben van het motel.
Ik ben, zeg maar bezig.
Kun je de deur open doen, alsjeblieft?
Hoi, wat is er?
Ik ruik dat er wiet wordt gerookt.
En niemand hoort dat te doen in het motel.
Nou, ik ben het niet.
Ik zie rook achter je rug.
Dus tenzij je in brand staat, denk ik dat je rookt.
Wil je ook?
Nee, ik wil niks. Wil je dat ik mezelf opblaas?
Je wordt niet opblazen. Ik heb rokers met O2 tanks gezien in Las Vegas.
Bij de speelautomaten. - Daar gaat het niet om.
Oké, als je niet kunt roken.
Heb ik hier wel wat geweldige wiet cupcakes.
Wil je er een? - Nee, dank je.
Maak gewoon die joint uit, of ik ben m'n baan kwijt, oké?
Oké.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Deze zin hier.
"Het voelde alsof hij van binnen stikte door een zwarte rook."
Dat vind ik mooi, ik hou van dat beeld.
Maar ik denk dat het beter is, als je het verplaatst naar het einde van de paragraaf.
Ja. - Zie je?
Het heeft gewoon meer impact.
Ja, dat zie ik.
Hoe ben je ooit op dit idee gekomen?
Een man die van binnen in brand staat.
Ik weet het niet.
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Ik dacht dat dit het verhaal interessant zou maken.
Hoe je omgaat met het dagelijks leven...
terwijl je van binnen verbrand. En niets het kan blussen?
Ik denk dat je een oudere ziel hebt, Norman.
Ik heb het gevoel dat je dingen begrijpt die...
voorbij je leeftijd liggen.
Dingen over hoe moeilijk het leven kan zijn.
Over dat we niet bestemd zijn om gelukkig te zijn.
Mevrouw Watson, gaat het wel?
Jawel hoor. Natuurlijk.
Ik smelt gewoon wanneer er goed wordt geschreven.
Je moet ervoor zorgen dat je moeder het goed vind dat het wordt gepubliceerd.
Dat je minderjarig bent en zo. - Ja, ik zeg het haar wel.
Waar werken jullie?
Gil's droogdok.
Wil je wat groenten?
Nee, bedankt.
Heb je mijn bericht gekregen?
Iets over bloemen.
Ja, ik heb het kaartje bewaard. Hier is het.
Hoe weet je dat het van hem is?
Van wie moet het dan zijn? - Weet ik niet.
Ik weet niets over je privé leven.
Dit heeft niets te maken met mijn privé leven.
Dit kan een aanwijzing zijn.
En ik weet zeker dat ik hem vandaag voorbij zag rijden.
Ik kijk wel bij de bloemist. Ik denk niet dat het ergens toe zal leiden.
Waarom niet? - Omdat Jake Abernathy niet bestaat.
Alle informatie die hij je gaf is verzonnen.
En als dit van hem komt,
betwijfel ik of hij een traceerbaar spoor naliet bij de bloemist.
Ik onderzoek zijn motelkamer voor vingerafdrukken als je mij even binnenlaat.
Ja, dat zou fijn zijn.
Maar ik heb de kamer al helemaal schoongemaakt toen die engerd vertrok.
En nu slapen er een paar stoners daar.
God weet wat zij voor sporen nalaten.
Het is wel grappig dat je in de dienstverlening stapt.
Maar je lijkt niet enthousiast om wie dan ook te bedienen.
Ik ben zo enthousiast als dat ik moet zijn.
Wat ga je nu aan die Abernathy doen?
Niets. - Niets?
Je bent een sheriff. Rechtshandhaving.
Je hebt middelen om dingen uit te zoeken.
Dingen die je doet. Officiele dingen.
Niet als we geen spoor hebben. Heb je iets anders?
Behalve het bloemenkaartje dat zegt: "Zie je snel..."
Heb je een kenteken of heeft hij een andere naam genoemd,
of een locatie waar hij heen zou gaan?
Nou?
Nee.
Oké.
Ik rijd langs je huis om het half uur.
Laat me weten als er nog iets is.
Zoals wat?
Als hij nog meer dode mensen opgraaft en op mijn bed legt.
Ja, zoals dat.
Welterusten, Norma.
Emma, hopelijk bracht ik je niet in de problemen, Gunnen.
Hoi. - Hoi.
Bedankt dat je me wilde zien.
Wanneer kun je mij m'n vader's kantoor binnensmokkelen?
Ik bedacht me dat...
Misschien is het makkelijker als ik er gewoon heen ga en...
alles inpak en de dozen aan jou geef.
Oké.
Ik denk niet dat het een goed idee is als jij daarheen gaat.
Gil leek behoorlijk overstuur over hoe de dingen liepen met je vader.
Heeft hij uitlgelegd waarom?
Hij heeft het niet gezegd en ik heb het niet gevraagd.
Ik wilde gewoon mijn vader's kantoor nog eens zien.
Hoe hij alles inrichtte.
Hoe alles was toen hij ging.
Mijn moeder was zo overstuur over de manier waarop hij stierf.
Ze pakte al zijn spullen en gooide ze weg.
Alles wat hij had. Het is alsof...
Alsof hij er zelfs nooit gewoond heeft.
Alsof hij compleet is verdwenen.
En ik mis hem gewoon.
Ik...
wil gewoon nog eens bij hem zijn.
Al was het maar voor een paar minuten, al was het maar...
met zijn spullen.
Goed.
Wat goed?
Ik neem je naar binnen.
Weet je het zeker?
Nee.
Maar ik doe het toch.
Bedankt.
Hallo, Bates Motel.
Met Emma. Waarmee kan ik u helpen?
Ja hoi. Ik ben op zoek naar Dave.
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt, sorry.
O sorry dan. - Tot ziens.
Wat, moeder?
Ik heb hier een mooi, klein huisje in Hawaď.
Niet aan het strand, dat kost een fortuin. Maar in de bergen.
En heel betaalbaar als we het geld van hier hebben.
Mam, we kunnen niet verhuizen.
Ik weet dat je niet wilt verhuizen, maar hoe kunnen we hier blijven?
Trouwens, Oahu staat in de top tien van veiligste plaatsen om te wonen.
Dit kun je niet menen. - Ik ben heel serieus.
Het is vooral veilig omdat het een eiland...
Het gaat mij niet om de veiligheid.
We kunnen niet verhuizen.
Ik doe het niet.
Je kunt me niet dwingen.
Dat kan ik zeker wel.
En dat doen we ook, zodra het hier verkocht is.
We hebben dit weekend open huis.
Je luister niet naar me. Ik doe het niet.
Dit is gewoon één van je stomme "opnieuw beginnen" ideeën.
Ik heb er genoeg van. Het bevalt me hier.
We kunnen een baan zoeken in de hotel industrie.
Wij hebben nu ervaring. - We zijn net drie dagen open.
Dat hoeven ze niet te weten. - Daar gaan we weer!
Dit is volstrekt oneerlijk.
Waar we ook heen gaan, het zal altijd hetzelfde zijn.
Je doet dingen die nergens op slaan!
Je bent gek!
Het spijt me, moeder. Ik bedoelde het niet zo.
Volgens mij zijn er videocamera's op het kantoor.
Wat? Heb je iets gezien?
Nee, het voelde alsof ik werd bekeken.
Ik kreeg er rillingen van.
Weet je wie jou zat te bekijken? - Ik weet niet, ik voelde het.
Wie denk je dat het was? - Ik weet het niet.
Ik werd zo zenuwachtig daar, dat ik hierheen wilde om jullie te zien.
Toen begon ik de trap op te lopen.
Heb je ooit gedacht over hoe lang die trappen zijn?
Ik bleef maar klimmen en klimmen.
Mijn God. Ben je high?
Het leek of er maar tredes bij bleven komen.
Alsof je een roltrap beklimt. Hoi.
De tredes bleven komen uit het niets alsof ik in de ruimte was ofzo.
Rookte je wiet, met jouw gezondheid?
Nee.
Ik at het.
Het zat in een cupcake.
Eén van de motelgasten gaf het aan mij.
Ik hoorde dat het leuk zou zijn, maar het is nog niet leuk.
Wanneer gaat het leuk worden?
Je reageert er slecht op.
Norman, maak wat toast en sinaasappelsap.
Zo kan ze niet naar huis, arm ding.
Moeder, sorry. Je bent niet gek.
Haal de toast.
Spring. Ik vang je op.
Bedankt dat je dit doet.
Vertel het tegen niemand. - Dat beloof ik.
Kom mee.
Stop met schieten, ik ben het! Dylan Massett!
Ik ben het, Dylan!
Hoor je me?
Kom tevoorschijn, idioot.
Remo?
Leg het pistool neer.
Ja oké.
Wie zit er nog meer bij je?
Laat em tevoorschijn komen.
Dit meen je niet.
Remo, kun je het pistool wegdoen?
Bent jij Jerry Martin's dochter? - Ja.
Britney?
Bradley.
Ben jij gestoord?
Ik bracht haar voor haar vader's spullen.
Gil vind dat niet goed. - Ja, denkt je dat ik dat niet weet?
Ik weet hoe Gil zich voelt over Jerry Martin, idioot?
Besef je hoe lastig je het mij maakt, met haar hier?
We hebben maar tien minuten nodig.
Waar wacht je nog op?
Kom op.
We gaan.
Het spijt me echt.
Alles is gewoon hoe hij het verliet.
Ik had niet gedacht dat het zo'n indruk maakte.
Wil je een momentje? - Nee.
Ik vind het fijn dat je er bent.
Hij had een oud, mooi, gouden zakhorloge.
Toen ik klein was, draaiden we het samen op.
Hij liet me zien hoe je het openklapte en...
dat is echt hetgene dat ik graag zou vinden.
Wat is het?
Mijn God.
Ik moet gaan.
Gaat het?
Ze zijn van een vrouw.
B. Ik hou van je, B.
Wie is B?
Waarom zou hij dit doen?
Mensen zijn ingewikkeld.
Hij is nog steeds je vader.
Hij hield van je.
Ik weet dat hij van je hield. Wie zou dat niet doen?
Kom op. We moeten gaan.
Norman, mag ik hier slapen?
Ik ben nog bang om in die kamer te slapen.
Tuurlijk. Ik slaap wel op de grond.
Nee, ik wil niet dat je op de vloer slaapt.
Ik pas er wel bij.
Weet je nog dat we vroeger logeerpartijtjes hadden,
en we films keken in mijn kamer?
Ja, dat herinner ik me.
Dat maakte me altijd heel gelukkig.
Ik weet het. Mij ook.
Het spijt me, Norman, over dat verhuizen.
Het is al goed, moeder.
Ik vind het erg dat ik zei dat je gek was. Je bent niet gek.
Laten we gaan slapen.
Norman, ronden we je verhaal af na school?
Ik denk niet dat we het op moeten sturen.
Waarom niet?
Ik denk niet dat mijn moeder het...
leuk zou vinden, als het wordt gepubliceerd.
Heb je haar gevraagd? - Nee, dat heeft geen zin.
Ze snapt het toch niet.
Hoe gaan de therapie sessies?
Ik ben een keer geweest.
Sorry van het verhaal.
Norman.
Hoe moet ik dit zeggen?
Je bent een goede jongen en je talent verdient het om erkend te worden.
Je hoeft het haar niet te vertellen.
Dat lijkt me niet goed.
Ik weet hoe het voor jou moet zijn.
Dat voel ik wel aan.
Ik heb veel problemen in mijn eigen leven gehad,
dus ik zie het als dingen niet eerlijk zijn.
Wat ik wil zeggen is, wat is de kans dat ze het ooit zal weten?
Matt, de dag is haast om en je hebt niet gebeld.
Hoe gaan we het open huis morgen doen?
Ik dacht aan wat koekjes te bakken, daar ruikt het huis lekker van.
Wat?
Er komt geen open huis.
Waarom niet? - Luister, Norma.
Ik heb er naar gekeken en er is geen markt voor jouw woning.
Niet met de nieuwe rondweg die er aankomt.
Ik kan zo je geld niet terug krijgen.
Voor hoeveel kunt je het verkopen?
Het heeft toch een waarde. Wat is het waard?
Misschien de helft van wat je hebt betaald.
Je hebt geen keus. De beste optie is gewoon weg te lopen.
Laat de bank het terug nemen. - Je wilt dat ik mijn investering weggooi?
Dat doe ik niet!
Ik heb geen ander advies. - Echt, ik ga je aanklagen!
Dat kan, maar ik sta $30.000 in het rood.
Ik woon met mijn vriendin, en de auto is van mijn moeder.
Dus ik denk niet...
Hoe vond je het kadootje op je bed?
Tja...
Ik ben het zat beleefd te doen. Dat werkt niet bij jou.
En nu...
haal ik mijn hand van je mond. Als je gaat schreeuwen, ben je dood.
Knik als je het begrijpt.
Goed.
Ik meen het.
Zack Shelby was me $150.000 verschuldigd...
uit de verkoop van de laatste partij meisjes. Met zijn dood...
is dat geld verdwenen.
Ik heb alle anderen gesproken, niemand heeft het. Dus blijf jij nog over.
Hoezo denk je dat ik het heb?
Luister eens.
Ik weet dat je het hebt.
En ik wil dat je me morgenavond het geld brengt...
Op de Seacliff Pier om middernacht.
Rustig maar.
Dus dan is mijn vraag. Kun je dat doen?
Kun je me mijn geld geven?
Ja.
Je bent er morgenavond met de 150.000?
Ja.
Brave meid.
Ik weet waar je woont, dat weet je.
Als ik je op moet zoeken, maak ik eerst je zonen dood.
En dan vermoord ik jou.
Goedenavond.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com